Zum Inhalt springen

Casanovas Werk

Louis XVGiacomo Casanovas Werk ist vor allem kulturhistorisch interessant: In den sechs Bänden wird das Europa des 18. Jahrhunderts vor unseren Augen ausgebreitet. Auf seinen Reisen, die ihn an die europäischen Höfe und Metropolen führten, traf Casanova bedeutende Personen seiner Zeit. Er kannte die Päpste Benedikt XIV. und Clemens XIII., sprach mit Friedrich dem Großen und der Zarin Katharina II.. Neben den Herrschern war ihm auch die geistige Elite Europas vertraut: Da Ponte, Voltaire, Crébillon, von Haller, Winckelmann und Mengs zählten zu seinen Bekannten. Doch auch die soziale „Unterschicht“ kommt in seinen Erinnerungen vor.

Der Schriftsteller Hermann Kesten beschrieb das Meisterwerk so: „Das ganze 18. Jahrhundert tummelt sich in seinen Memoiren und lacht, und räsoniert, und hurt, in keinem anderen Buch ist es so lebendig, so deutlich, so zum Riechen, Fühlen, Schmecken nah.“

Dem Verlag ist zwar bewusst, dass die Übersetzung einige Mängel aufweist. „Wir werden mit wissenschaftlicher Unterstützung tun, was wir können, um diese Fehler möglichst gering zu halten“, erklärt Regisseur David Fischbach, der den diesjährigen Deutschen Hörbuchpreis in der Kategorie „Bestes Sachhörbuch“ gewonnen hat.